1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE : Avez-vous déjà vu un cadavre ?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Quand j'étais enfant, j'en avais vu des centaines.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Poignardé. Entaillé.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Saignement.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Presque à chaque fois
J'ai allumé la télé.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Juste...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...jamais en personne.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Es-tu prêt?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Les adultes font tellement de choses
à propos de tout.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Toujours terrifié

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
les enfants vont avoir des cicatrices
pour la vie par chaque petite chose.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Mais ce n'est qu'un cadavre.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Est-ce vraiment lui ?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
C'était la première fois
Je l'avais vue si... impuissante.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(ÉTOUFFE LE SANGLET)
Comme si ELLE était l'enfant.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Bien sûr, c'était lui.
Il n'avait pas l'air SI différent.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Je l'avais vu traîner
la maison des tas de fois.

18
00:01:16,855 --> 00:01:19,973
Sauf cette fois
Je pourrais certainement le dire

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
il ne dormait pas.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Ou s'est évanoui.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
Il était parti.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
C'est ce que font les gens.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Ils partent.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE : Etes-vous inquiet ?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
Vers aujourd'hui ?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Ce n'est pas comme si j'étais le bon
faire l'éloge funèbre.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPS)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Mais ça va quand même être complet.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Pensez à beaucoup de gens
tu seras là ?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
J'espère que non.

31
00:01:58,718 --> 00:02:00,616
Je veux dire, où étaient-ils
quand il était vivant ?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Ça a l'air d'être un joli chien à bercer maintenant
et faire semblant de s'en soucier.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Ce n'est pas comme s'il pouvait les voir.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
Les gens ne savent pas toujours
comment le montrer.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Cela ne veut pas dire
ils s'en moquent.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
Il ne l'a pas fait.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Sinon, il ne serait pas parti.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Il ne s'agit pas de toi, Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Il souffrait vraiment.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Alors il aurait dû me laisser
aide-le.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Pourquoi n'étais-je pas assez ?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(JEUX DE MUSIQUE EN MOUVEMENT)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(VOCALISATION HANTANTE)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(VOCALISATION HANTANTE)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(bavardage étouffé)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(bavardage étouffé)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Oh, Kadé !

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(PLEURS)

49
00:03:20,835 --> 00:03:25,663
SHANE : Merci, euh...
d'être venu... d'être venu aujourd'hui.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,743
Matty aurait vraiment
apprécié... (RENIFLE)

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...la plupart d'entre vous étant... (PLEURS)

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Je sais que ça signifie beaucoup
pour moi et ma famille, alors...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty a toujours été
mon bras droit.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Toujours. (RENIFLE)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
Il était toujours

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
prêt à accompagner
avec tout ce que je lui ai fait faire.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(RENIFLE)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
Et il n'a jamais demandé grand-chose
pour lui-même.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
S'il l'a fait,

60
00:03:58,848 --> 00:04:00,546
nous aurions su
un peu plus

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,146
à propos
ce qu'il traversait.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Tu sais,
peut-être que cela aurait du sens.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
Et j'aurais dû le savoir
qu'il ne l'était pas...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
j'aurais dû savoir
qu'il ne l'était pas...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(Se moque doucement)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(RESPIRE FORTEMENT)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(BAVAGE CALME)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(MUSIQUE DOUCE
JOUE EN FOND)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(LA DISCUSSION CALME CONTINUE)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Pourquoi tu m'évites ?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Chut !

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Quoi?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Je t'ai envoyé, comme,
un million de textes.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Ai-je fait quelque chose de mal ?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(TRANCHEMENT) Je ne t'évite pas.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
J'ai juste été occupé.

77
00:05:18,074 --> 00:05:21,792
Eh bien, je pensais que nous avions
une très bonne nuit.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Nous l’avons fait.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Donc?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Je ne veux pas finir comme lui.

81
00:05:39,546 --> 00:05:42,714
Est-ce que tu me veux
te laisser tranquille ?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Non, juste...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Je ne peux pas parler pour le moment.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Alors, quand ?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Ce soir, c'est le repêchage.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
Je n'entre pas, mais...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
... Maman a
quelques personnes autour.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Probablement se faufiler un moment.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Envoyez-moi un message.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Ouais?
Bien sûr.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
JOURNALISTE : À 7 h 04, heure de Perth
l’histoire a été écrite.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH : Oui, réponses -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7 817 247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(ACCLAIMANT)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Représentant 61,6%
de réponses claires.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Pour certains, c'était
un moment privilégié en famille.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,128
C'était une sensation merveilleuse
appeler mon fils à la maison

99
00:06:30,129 --> 00:06:32,758
pour dire : "Hé, devine quoi -
tu peux épouser qui tu veux."

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,878
Pour les autres
c'était plus personnel.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,929
Maman.

102
00:06:34,930 --> 00:06:36,478
Neil Connery et Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
avons été ensemble
depuis 30 ans.

104
00:06:38,300 --> 00:06:40,038
NEIL CONNERY : Nous sommes
pas différent des autres.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,918
Nous ne demandons pas
pour tout traitement particulier.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Nous voulons juste être heureux.
Papa.

107
00:06:43,461 --> 00:06:45,439
Messages de soutien
du monde entier.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
Et notre propre Kylie dit :
"L'amour est l'amour."

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
Cela a été l'un des plus
dont on parle, qui est le plus débattu,

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
les votes les plus controversés
dans notre histoire,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
finalement réglé.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,571
MALCOLM TURNBULL :
Ils ont voté oui pour l'équité.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Ils ont voté Oui pour l'engagement.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Ils ont voté oui par amour.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(RUGEMENTS)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(CRIE) Yo ! Kévin !

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Whoo-hoo !

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(FORT BRASSAGE)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA : Hé !

121
00:07:36,145 --> 00:07:37,363
Je sais que tu es là-dedans, Kevin !

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Sortez !
Sortez d'ici !

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Viens et fais-moi face,
putain de lâche !

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Tu voulais me baiser,
eh bien, sors et baise-moi !

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(FORT DÉCLARATION)
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Tu as déjà baisé ma vie,
Kévin !

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
J'espère que tu es putain de heureux !

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Tu es putain de malade,
sale pédophile!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(LA SIRÈNE GRAMME)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(LA SIRÈNE GRAMME)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh !

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(LA SIRÈNE GRAMME)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(LA SIRÈNE GRAMME)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(Soupirs) Merci.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ne veux pas de cours.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
Ça va ?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Une fois, je me suis assis, euh...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...là où
tu es assis maintenant.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Je n'ai pas toujours été prêtre,
tu sais.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Ton père et moi, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...nous avons aussi volé une voiture.

142
00:09:25,634 --> 00:09:27,772
Nous l'avons écrasé directement
dans la vieille friandise au poulet.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
Je n'ai pas volé cette voiture.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
Ce n'était pas le vôtre.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Papa a toujours trouvé un moyen
pour le coller à cette ville.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Est-ce que c'est ce que vous pensez qu'il a fait ?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, ton père était un...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...c'était un égoïste...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
... connard autodestructeur

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,735
qui a fini par devenir un ivrogne amer

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,865
avec sa voiture
enroulé autour d’une ligne électrique.

153
00:09:58,866 --> 00:10:00,574
Tu veux suivre
sur ses traces...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,614
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Je connaissais ton père
mieux que quiconque.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Il a toujours pensé
il était meilleur que cette ville.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Un connard arrogant.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
Et la vérité est...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...personne n'est meilleur
que cet endroit.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Alors pourquoi tu pars ?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(SE gifle sa propre cuisse)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Parce que...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...Je ne suis plus heureux ici.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
J'ai besoin de trouver un nouvel endroit
ou je dois...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
... quelque part je peux juste
continuez à apprendre et continuez à grandir.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(PAUSES DE VOIX) Emmène-moi avec toi.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, j'ai... j'ai essayé
pour prendre soin de toi

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
du mieux que je pouvais.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Je lui devais ça.

171
00:10:47,080 --> 00:10:49,538
Mais tu dois t'en occuper
toi-même maintenant, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,538
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Je ne veux plus être ici.

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,859
(TRANCHEMENT) Très bien, si vous
tu veux partir, alors vas-y.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Tu vas!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Tu es assez vieux.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(SOUPIR)
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
N'est-ce pas ?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
Je ne peux pas. Je ne suis pas prêt.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Tu ne seras jamais prêt,
Charlie.

180
00:11:04,201 --> 00:11:06,180
Arrêtez d'attendre
pour ce moment parfait,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,700
pour que tout soit comme
tu l'as imaginé dans ta tête.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Vous faites simplement en sorte que cela se produise.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Ouais?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Oh!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(LES INSECTES CHIPENT À L'EXTÉRIEUR)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(CHATTER À L'INTÉRIEUR)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. Que faites-vous ici?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,293
Tu as dit
tu recevais du monde.

189
00:11:37,294 --> 00:11:38,982
Ouais, mais tu étais censé...
KARLA : Kade !

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Qui est à la porte ?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Oh.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Oh!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Bonjour.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Invitez-le à entrer.

195
00:11:48,045 --> 00:11:49,783
PRÉSENTATEUR TV :
Super de voir un joueur

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,074
si complet
et aussi poli que lui

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
obtenir une opportunité.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(CLAGE LA GORGE)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(LA PORTE SE FERME)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Eagles, qui se sont inscrits
Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(chuchotements) Viens ici, Jack !

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK : Bonjour, bonjour !

203
00:12:05,526 --> 00:12:07,664
Encore beaucoup de noms intéressants
à gagner

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,925
qui pourrait faire le projet,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
mais il n'y a pas
il reste beaucoup de places maintenant.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hé, tu es celui des Calogeros
le plus jeune, non ?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Ouais.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
C'était tout un spectacle
au mariage.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Auditionner
pour Danse Avec Les Stars ?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(TOUS RIRE)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Quelque chose comme ça.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,097
Je ne savais pas
vous étiez amis.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Ce n’est pas le cas.

214
00:12:30,728 --> 00:12:32,826
Euh... Il est... Il est juste là pour
aide-moi avec les examens de demain.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Droite?
Ouais.

216
00:12:34,449 --> 00:12:36,107
PRÉSENTATEUR TV : Jusqu'à la 12e année
les études sont terminées,

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
comme, malheureusement,

218
00:12:37,489 --> 00:12:39,107
ça ne va pas marcher
pour tous les garçons...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
Je ne savais pas que c'était un...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
... c'est vraiment une grosse affaire.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, ils étaient juste en train de filmer
au cas où, euh...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...Je suis entré.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
Mais...

224
00:12:48,130 --> 00:12:49,708
... c'est pratiquement fini maintenant.
Hé!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
Ce n'est pas fini
jusqu'à ce que la grosse dame chante, mon pote.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Hein, Doris ?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Euh...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Nous reviendrons tout de suite. Hein ?

229
00:12:57,490 --> 00:12:59,309
PRÉSENTATEUR TV : Un épisode angoissant
et nuit anxieuse

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,629
pour les jeunes hommes à la maison
et partout en Australie

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,509
assis et attendant
pour que leur nom soit...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kadé ?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Ne tardez pas. Hein ?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Ils pourraient lire ton nom
à tout moment.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Cela vaut la peine de le rappeler

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
qu'il peut se retourner
à très vite pour les garçons,

237
00:13:16,132 --> 00:13:17,910
et nous commençons
pour voir ça maintenant.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS se dégage la gorge)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Ce n'est pas la seule fois
dans le brouillon de ce soir

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
pour ces jeunes de 18 ans.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
je ne voulais pas dire
pour rendre les choses gênantes.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
C'est bien.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
Quoi de neuf?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(RIRES SÈCHEMENT)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
Que veux-tu ?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Est-ce que tu m'aimes même ?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Bien sûr que oui.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Tu sais, quand les gens
comme les uns les autres, ils le montrent.

249
00:13:48,814 --> 00:13:50,193
ça ne prend vraiment pas grand chose

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,944
montrer à quelqu'un
un peu de gentillesse.

251
00:13:51,945 --> 00:13:53,833
Ou pour leur faire savoir
que tu penses à eux.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,113
Tu ne peux pas juste dire de la merde

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,513
que tu m'as dit
l'autre soir

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
puis disparaître.

255
00:13:57,895 --> 00:13:59,833
Savez-vous ce que c'est
ce que tu fais à quelqu'un ?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hé, calme-toi.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Ne fais pas ça !

258
00:14:02,776 --> 00:14:04,754
Ne me traite pas
comme si j'exagérais.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Je comprends que tu es occupé.

260
00:14:06,416 --> 00:14:07,794
Tout le monde est occupé, d'accord ?!

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,234
Cela ne vous donne pas le droit

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,525
pour l'allumer et l'éteindre
quand cela vous convient !

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
Tu me fais du mal, putain,
Marteau !

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(EXPIRE FORTEMENT)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Je n'en avais pas l'intention.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Je t'aime vraiment.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
Cette nuit-là... (RIANT DOUCEMENT)

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
Cette nuit en était une
des plus belles nuits de ma vie.

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Mais CECI -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
cela ne faisait pas partie du plan.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
Et si je suis repêché, hein ?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
Je pensais que tu avais dit...
Ouais, je sais.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Je l'ai baisé.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(Soupirs) Mais que se passe-t-il si j'entre ?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Ce n'est pas comme si je pouvais t'emmener
aux Brownlow.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA : Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
Il est entré !
(ACCLAIMANT)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Les Aigles ! Kade, sors d'ici !

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(applaudissements sauvages)
Les Aigles ! Les Aigles !

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(CRAGES) Kade !

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
Chez les Aigles ! (RIRES)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Vous l'avez fait !
Je suis fier de toi, mon fils.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(RIRES)
Bravo, mon fils.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Allez, on va s'installer.

285
00:15:24,822 --> 00:15:26,720
Nous devons déménager.
Installez-vous, installez-vous.

286
00:15:26,721 --> 00:15:29,040
Allez, nous devons y aller
au canapé. Allez sur le canapé.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Oh! (RIRES)

288
00:15:30,383 --> 00:15:32,121
PRÉSENTATEUR : Nous passons maintenant en direct
vers Geraldton

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,561
où Kade 'Hammer' Hammersmith

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,921
a été rédigé par la Côte Ouest

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
avec la pioche 55.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
Tout d’abord.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Puis-je t'appeler « Hammer » ?

294
00:15:39,383 --> 00:15:41,481
Tu peux m'appeler
peu importe ce que tu veux !

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
Comment te sens-tu? Y avait-il
jamais de doute pour toi ?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Eh bien, peut-être une ou deux fois,
mais...

297
00:15:47,144 --> 00:15:49,442
...ma mère s'est toujours assurée
que je me suis relevé

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
et j'ai gardé les yeux sur le ballon.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
je ne serais pas là
sinon pour elle.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Est-ce vrai, Mme Hammersmith ?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, nous sommes tellement fiers
de notre petit homme.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(RIRES)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
je suis presque sûr
toute l'Australie

304
00:16:05,745 --> 00:16:08,444
je vais maintenant t'appeler
« Marteau » à partir de ce jour.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Oui! (RIRES)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Tu l'as fait, bébé !
Espèce de foutu éventreur.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP !)
(ACCLAIMANT)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(Les lunettes s'entrechoquent)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(ÉCHOS ACQUIS)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(CHIRP DES INSECTES)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(INAUDIBLE)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(RAP À LA PORTE)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
T-Tu étais à l'enterrement.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Mat...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
... il a laissé des instructions.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Il a dit que je devais...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
... te rendre quelque chose.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Je suppose que c'est le vôtre.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(DOUCEMENT) Merci.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Il n'a jamais parlé de toi.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
Non. Il... Il ne l'aurait pas fait.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Il a gardé beaucoup de choses pour lui.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT : "Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"il y a beaucoup
Je dois te dire..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"Mais je vais commencer
avec les abeilles.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"Ils naissent,

328
00:19:43,083 --> 00:19:44,981
"puis tout de suite
ils travaillent,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"Obtenir du pollen, l'apporter
retour à la ruche..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"C'est quoi
ils sont nés pour faire -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"travailler pour la ruche..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
? Pourtant ce soir nous brûlons
tous les temps sombres

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
? Bébé, ce soir
le monde appartient à toi et moi

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,304
? Ce garçon est amoureux

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
? Amour

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
? Ce garçon est amoureux

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
? Sous les lumières de la ville

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
? Ne le dis pas au monde
ce que nous avons connu

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
? Nous sommes arrivés si loin
Mais il y a encore du chemin à parcourir

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
? Il fait sombre
Il n'y a pas besoin de lumière

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
? Quand le feu dans ses yeux
est si brillant... ?

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(SOUPIR)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(SOUFFLE DOUCEMENT)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
Vous n'étiez pas à l'examen aujourd'hui.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
Et j'étais si proche
au major de la classe.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
Comment as-tu fait ?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Je l'ai baisé.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Non.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Ooh, ouais.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Totalement écrasé et brûlé.

351
00:21:34,572 --> 00:21:36,710
Aucune université ne voudra de moi maintenant.
Ne dis pas ça.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
Ça ne sert à rien
mentir à ce sujet.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Putain, tu es si dur
sur toi-même, tu le sais ?

354
00:21:44,052 --> 00:21:45,550
Je pense que personne
dans cette ville

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
ça pourrait être pire pour toi
que toi.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Regardez le bon côté des choses -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
au moins nous pouvons nous marier.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(RIRES)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(RIRES)
Heureusement pour nous !

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Ouais!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Tous nos problèmes sont résolus.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Alors, je sors d'ici.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Quoi? Quand?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Aujourd'hui.

365
00:22:17,175 --> 00:22:20,073
Je ne veux pas être ici, et
J'ai fini de m'en plaindre.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Où vas-tu aller ?

367
00:22:21,975 --> 00:22:24,113
Où vas-tu rester ?
Comment vas-tu vivre ?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
Je suppose.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Je vais... le découvrir.

371
00:22:31,306 --> 00:22:35,314
Je ne ferai pas
mais il n'y a plus d'excuses,

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
c'est sûr.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Tu pourrais venir avec moi.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Je ne peux pas.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
C'est toujours ma maison.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Je ne suis pas comme toi.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Ouais.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Vous réfléchissez trop.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Merci.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Pour quoi?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
Je me sentais moins seul
sachant que tu étais là.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Moi aussi.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah !

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Ne laisse pas cet endroit t'atteindre.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(LA PORTE S'OUVRE)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(LA PORTE SE FERME)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, peux-tu venir nous rejoindre, s'il te plaît ?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Je pense que nous devons avoir une discussion, d'accord ?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Alors...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
... je suis sûr que tu réalises
vous nous avez blessé très profondément.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
Et pour être honnête, je ne suis pas sûr
comment nous en revenons.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
Après tout
Je l'ai fait pour toi...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
Je veux dire,
Je ne pense tout simplement pas que tu comprennes

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
quelle chance tu as.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Je veux dire, nous vous avons donné
tout ce que tu as toujours voulu...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(LA VOIX S'EFFONDE)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(DRONES VOIX EN ÉCHOS)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Eh bien ?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
As-tu quelque chose
dire pour vous-même ?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
Je suis désolé?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Ohh.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
D'ACCORD.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Mangez simplement votre dîner.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(Crache bruyamment)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM : Ma che schifo !

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
Où vas-tu?!
Revenez ici tout de suite !

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(JEUX DE MUSIQUE VIBRANT)

408
00:26:10,104 --> 00:26:14,252
Et rappelez-vous -
dès votre arrivée à Perth,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,772
assurez-vous...
Ouais, ouais. Je t'appellerai.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,852
Ne t'inquiète pas.
Oh, je ne m'inquiète pas pour ça.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Envoie-moi juste assez d'argent
pour acheter une nouvelle télé. Jésus.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(EXPIRE FORTEMENT)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hé...

414
00:26:30,195 --> 00:26:31,493
... regarde du bon côté -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
sans moi autour,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
tu peux jouer au Nutbush
tout ce que tu veux.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Je te déteste, Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Ouais, Becs,

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
Je te déteste aussi.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(RAP À LA PORTE)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(PANTALON)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
Je viens avec toi.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
Tu es quoi ?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Je ne peux pas rester ici, mec.
Ça va me tuer.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
Je n'ai pas d'argent.

426
00:26:53,837 --> 00:26:55,855
J'en ai quelques centaines
économisé du travail.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Cela ne nous mènera pas loin.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Je n'ai aucun projet.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,227
Rien n'est réglé. je ne suis pas
je suis même sûr de l'endroit où je vais rester.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
C'est bon.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Très bien, allons-y !

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Ouh !

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Ici. Prends ça.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
Vous en aurez besoin,
la façon dont il conduit.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Oh.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Regarder.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Ici. Prends ça.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Oh!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Attends, est-ce mon...
Ouais. Ouais.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
J'ai récupéré votre argent.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,450
J'ai menacé Fitzy avec le
flics s'il n'a pas craché.

442
00:27:42,451 --> 00:27:43,939
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
j'attendais
pour le bon moment.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Oh, maman !

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(RIRE)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Très bien,
juste parce que tu es un pouf

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
ça ne veut pas dire
vous devez agir comme tel.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Bien.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(EXPIRE FORTEMENT)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(REV MOTEUR)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(LE MOTEUR bourdonne)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Poufs sanglants.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
CHANSON: ? Ne te retiens pas
Je veux me libérer

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
? Parce que ça chante
à travers ton corps

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
? Et je suis porté
par le son... ?

456
00:28:27,964 --> 00:28:30,023
JOURNALISTE : Votre vie consiste à
avoir l'air très différent, mon pote.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
J'espère que tu es prêt.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Bien sûr, il est prêt.
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.

459
00:28:34,605 --> 00:28:36,583
Ce sera la première page, n'est-ce pas ?
(LE MOTEUR bourdonne)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Il pourrait perdre face à
mais les trucs sur le mariage gay.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(TRANCHEMENT) Ce sera vrai.

462
00:28:40,765 --> 00:28:42,744
? Que toutes ces voix... ?
(TRANCHEMENT) Fils, souris.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
? S'éclipser... ?

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(LA MUSIQUE S'ENVÈRE)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Wh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o !
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo !

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh !
A-a-a-a-a-a-a-rgh !

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
? Si tu ne les vois jamais venir

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
? Tu ne le feras jamais
je dois me cacher... ?

469
00:28:59,647 --> 00:29:00,985
Wh-o-o-o-o-a-a-a-a-a !

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(RIRES)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h !
Whoo-hoo-hoo !

472
00:29:05,207 --> 00:29:07,626
Ouais-e-a-a-a-a-a-h !
? Ils ne briseront jamais la forme

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
? On prend... ?

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o !

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
? Bébé,
que toutes ces voix... ?

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(LES DEUX HURLENT)
? S'éclipser... ?

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Ouais !

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
? Plus tu en sais

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
? Plus

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
? Plus tu en sais

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
? Tu sais! ?

483
00:30:00,161 --> 00:30:04,711
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0